IG XII 4, 2, 820

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Ti. Claudius Alkidamos Iulianus
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἁ βουλὰ καὶ ὁ] δᾶμος ἐτείμ[ασαν Τιβέ]–

1Der Rat und das Volk haben geehrt Tibe-

2[ριον Κλαύδ]ιον Τιβερίο[υ Κλαυδί]–

2rius Claudius Alkidamos Iulianus,

3[ου υἱὸν Ἀ]λκίδαμον Ἰου[λιανόν],

3Sohn des Tiberius Claudius,

4[ἀπόγο]νον Ἀσκληπιο[ῦ μὲν]

4Nachkomme des Asklepios in der

5[ἀπὸ γ]ενειᾶν λεʹ vac. ἥ[ρωα],

535. Generation, Heroen,

6[ἰατρὸ]ν καὶ συγγεν[ῆ πολλῶν]

6Arzt und verwandt mit vielen

7[καὶ ἀρίστ]ων ἀνδρῶν τ[ε καὶ]

7und den besten Männern und

8[ἰατρῶν — ἀρ]ετᾶς ἕνεκα [καὶ]

8Ärzten, wegen seiner Leistung und

9[εὐνοίας τᾶς] ἐς αὑτόν,

9seines Wohlwollens ihm gegenüber. –

vacat 0,02

10[τὰν κατασκευὰ]ν̣ τοῦ ἀνδ[ριάν]–

10Er hat die Anfertigung des Stand-

11[τος – – – – – –]ν ποιησάμ[ενον]

11bildes - - - realisiert

12[ἐκ τῶν χρημάτω]ν αὐτοῦ. ❦

12von seinem eigenen Geld.

Inscriptiones Graecae